去る日、川崎市国際交流センターでクロアチアから招いた歌手兼女優のエリス・ロヴリッチさんとブーラ大学の日本学教授のイレーナ・スルダノヴィッチさんの日本クロアチア友好コンサートが開かれました。場所が本棟が工事中だったのでレクリエーションルームで定員70人ほどの小さいところでしたが、奏者とそれだけ距離が近く、いいと思いました。
二人が住んでいるところはクロアチの北西端のIstria地方で、アドリア海に面した美しい海岸があります。またこの地方の方言、ラビン語は独特で、クロアチアの保護無形遺産になっているそうです。エリスさんはこのラビン語で作詞作曲した歌を演奏しました。またその一つを日本語に訳して、日本語でも歌い、集まった観衆も配布された歌詞に合わせて歌う、という場面もありました。
イレーナさんの大学の紹介もありました。首都のザグレブではなく、一地方の大学で日本語を専門にした学科を設立したそうです。エリスさんの歌の日本語訳もやっています。
エリスさんのギターと歌の演奏はとても美しいと感じました。その言語は特殊でも音楽としては人に訴えてきます。今回の催しは川崎市国際交流協会の登録ボランティア限定を招待して開催されたものですが、とても良かったと思います。
エリスさんのホームページは以下の通りです。歌も聴けます。
川崎市は彼女たちの故郷のすぐ近くのリエカ市と姉妹都市を45年前から結んでいるそうです。
